Verhalen van de tweelingbroers : vrij naar Babinase balladen / Tonke Dragt ; [ill. van de schrijfster]. - Den Haag : Leopold, cop. 1961. - 301 p. : ill. ; 23 cm
geb. ƒ 8,90

Drukgeschiedenis

2e dr. - 1965 geb. ƒ 10,90

3e dr. - 1970
ISBN 90-258-3304-7 geb. ƒ 15,90

4e dr. - 1976
ISBN 90-258-3257-1 geb.

5e dr. - 1980
ƒ 23,-

6e dr. - 1987

7e dr. - Amsterdam : Leopold, 1992
ISBN 90-258-3349-7

8e dr. - 1998. - 355 p.
ISBN 90-258-3394-2 ƒ 24,90

9e dr. -

10e dr. - 2005

11e dr. - 2008

12e dr. - 

13e dr. - 2011
ISBN 978-90-258-5923-7

Vertalingen

Der Goldschmied und der Dieb : Geschichten von den ungleichen Zwilingsbrüdern / erzählt von Tonke Dragt ; [Übers. aus dem Holländischen: Liesel Linn ; Einband und Ill.: Tonke Dragt]. - Stuttgart : Verlag Freies Geistesleben, cop. 1986. - 353 p. : ill. ; 21 cm Vert. van: Verhalen van de tweelingbroers. - Den Haag : Leopold, 1961 ISBN 3-7725-0856-1

Der Goldschmied und der Dieb : Geschichten von den ungleichen Zwillingsbrüdern : Abenteuer-Roman / Tonke Dragt ; aus dem Niederländischen von Liesel Linn ; Bilder von Tonke Dragt. - Weinheim [etc.] : Beltz und Gelberg, 1996. - 463 p. : ill. - (Gulliver Taschenbuch ; 237. Gulliver für Kinder)
Lizenzausgabe
Vert. van: Verhalen van de tweelingbroers. - Den Haag : Leopold, 1961. - Oorspr. Duitse uitg.: Stuttgart : Verlag Freies Geistesleben, 1986
ISBN 3-407-78237-3

Inhoud

EERSTE VERHAAL: De geboorte van de tweeling

Een arme schoenmaker en zijn vrouw in Bainoe, de hoofdstad van Babina, nemen twee honden, twee katten en twee duiven op. Dan krijgen ze een tweeling, die ze Laurenzo en Jiacomo noemen. De twee jongetjes groeien op, onafscheidelijk.

TWEEDE VERHAAL: Naar school

Als ze bijna zeven zijn, moeten ze naar school. Maar spelen vinden ze leuker. Zou het niet fijn zijn als ze het konden afwisselen: naar school gaan en spelen? Ze bedenken een plan. Een van hen gaat naar school als Laucomo, de ander speelt. Na schooltijd vertellen ze elkaar wat ze hebben geleerd en meegemaakt, zodat ze de volgende dag van plaats kunnen wisselen. Het lukt, maar het is niet leuk, zonder de ander. Bovendien begint hun leraar, broeder Thomas, iets te vermoeden. Hij vertelt het verhaal over Castor en Pollux, de tweeling die gescheiden werd, maar erin slaagde toch steeds samen te zijn. De dag erna gaan ze samen naar school en dat is toch leuker.
Als ze vijftien zijn, breekt in de stad een ziekte uit waaraan allebei hun ouders sterven. Ze besluiten de stad uit te gaan en werk te zoeken dat ze allebei kunnen doen.

DERDE VERHAAL: De wereld in

Dat blijkt niet mogelijk. Een marskramer geeft hen de raad op een tweesprong ieder een weg te nemen, de wereld in te trekken en een jaar later op dezelfde plek terug te keren. Laurenzo ontmoet op zijn weg de edelsmid Philippo, die aanbiedt hem zijn leerling te maken, wat Laurenzo graag accepteert: hij vindt het fijn om mooie dingen te maken.
Jiacomo ontmoet Jannos, maar het is niet duidelijk wat die nou voor beroep heeft. Jiacomo leert boogschieten en paardrijden. En dingen openmaken, want Jannos is een meesterdief. Bij zijn eerste opdracht overvalt Jiacomo meester Philippo, die hem voor Laurenzo aanziet. Jiacomo geeft hem zijn buit terug, en neemt zich voor nooit meer te stelen. Hij wil eerlijk worden.

VIERDE VERHAAL: De zilveren bekers van Talamoera

Maar Jannos weet Jiacomo over te halen tot een meesterproef: dan heeft hij bewezen dat zijn opleiding niet voor niets was; daarna hoeft hij dan nooit meer te stelen. Jiacomo accepteert de opdracht: hij moet een beker uit het kasteel Talamoera wegnemen. Op weg naar het kasteel ontmoet hij de neef van de kasteelheer. Hij stuurt Ricardo de verkeerde kant op. Op het kasteel geeft hij zich vervolgens voor Ricardo uit. Hij voert zijn plan uit, maar door de vriendelijkheid van de burchtheer en zijn vrouwe verandert hij van gedachten, en vertelt hij hoe hij de beker zou hebben gestolen: nadat ze bedwelmd waren door het slaapmiddel in de wijn had hij de beker weggenomen. Door zijn eerlijkheid geeft de burchtheer hem een kans: als hij een beker kan stelen voordat ze naar bed gaan, mag hij die houden. Dat lukt Jiacomo.
De volgende ochtend arriveert Ricardo op het kasteel. En na het vertrek van Jiacomo blijkt dat alle bekers zijn gestolen! Hij wordt teruggehaald en gevangen gezet, al zegt hij onschuldig te zijn.
Intussen is het jaar verstreken en keert Laurenzo terug naar de tweesprong, maar Jiacomo komt niet opdagen. Dus gaat Laurenzo de weg van zijn broer in. 's Nachts ziet hij in een herdershut twee mannen met kostbare bekers. Hij weet daar weg te komen en ontmoet Jannos. Van hem hoort hij waar Jiacomo heen is gegaan. Laurenzo gaat dan ook naar Talamoera. Daar ziet hij zijn broer weer en ontmaskert hij de twee echte dieven.
Samen gaan ze terug naar Bainoe, waar Laurenzo in de leer blijft bij meester Philippo maar Jiacomo maar geen werk kan vinden dat hem ligt. Daarom gaat hij weer op weg, om zijn fortuin te zoeken.

VIJFDE VERHAAL: De Ridder van de Raadsels

Op zijn reis ontmoet hij Ricardo, die hem vertelt dat in de stad Pava een rijke ridder woont bij wie hij misschien een fortuin zou kunnen verdienen. Bij het binnengaan van de stad geeft Jiacomo zijn laatste drie stuivertjes aan drie bedelaars. Hij vindt het huis van Ridder Reimond, en slaat zich door diens raadsels en plagerijtjes heen. Hij geniet van zijn gastvrijheid. Ridder Reimond vertelt over zijn schat, en hoe iemand die kan verdienen: door hem een raadsel op te geven waarop hij het antwoord niet weet. Jiacomo breekt zich het hoofd, gaat te rade bij de bedelaars, maar de Ridder weet het antwoord op alle raadsels. Dan gaat Jiacomo halsoverkop terug naar Bainoe om Laurenzo te halen. Samen zijn ze een raadsel: de Ridder weet niet wie van hen tweeën Jiacomo is, dus verdient hij de schat. Daardoor hoeft hij een poos niet te werken.

ZESDE VERHAAL: Het geheim van de verdwenen zakken meel

Op een dag ontmoeten Laurenzo en Jiacomo de arme Teodu. Hij is twee zakken meel kwijt, die op zijn paard zaten. De tweelingbroers volgen de sporen en zien dat het paard vlak bij de molen lichter werd gemaakt, dus daar zijn de zakken verdwenen. Zou de molenaar het hebben gedaan? Maar hoe bewijs je dat die paar zakken van Teodu zijn in een molen vol zakken meel? Ze verzinnen een list. Ze gaan iets drinken met de molenaar en maken hem wijs dat er een kruis op de verdwenen zakken staat. De molenaar glipt even weg en komt later verhit terug. Als ze zijn zakken meel gaan controleren vinden ze een spoor meel dat leidt naar twee verborgen zakken meel met een kruis. Hij bekent en geeft Teodu zelfs nog twee extra zakken meel mee. Deze begrijpt er niets van, tot de broers hem uitleggen dat Laurenzo op een paar willekeurige zakken een kruis heeft gezet. Het slechte geweten van de molenaar deed de rest.
Laurenzo's leertijd is afgelopen, maar hij blijft voor meester Philippo werken. Dan krijgen ze een uitnodiging om een zomer op Talamoera te komen logeren. Ricardo en diens zus Margarita zullen er ook zijn.

ZEVENDE VERHAAL: De diamanten kandelaar

Allebei de broers raken verliefd op Margarita. Maar zij ziet mannen slechts als speelgoed. Dus ze speelt met hen, speelt hen tegen elkaar uit. Beiden verklaren haar hun liefde en zo hebben ze voor het eerst van hun leven ruzie. Margarita vraagt aan Laurenzo een kostbare kandelaar voor haar te maken. Hij steekt zich diep in de schulden, maar als de kandelaar af is wil ze er nog een. Laurenzo is teleurgesteld. Jiacomo stelt voor dat hij nog zo'n kandelaar voor haar zal stelen. Hij steelt dezelfde, waar Margarita nogal gepikeerd over is. Ze wil niet meer met hem spreken. En omdat ze de broers niet uit elkaar kan houden, spreekt ze tegen geen van beide. Maar Jiacomo vertelt een verhaal en zo lukt het hem haar toch iets te laten zeggen. Dan vertrekken de broers weer naar de stad.
Laurenzo is nu een zelfstandig edelsmid. Jiacomo gaat vaak op reis om het werk van zijn broer te verkopen.

ACHTSTE VERHAAL: De herberg van Elvegast

Op een dag komt de koopman Koenraad in de smederij met een vreemd verhaal: op de Vlakte van Babina verdwaalde hij en kwam terecht in de geheimzinnige herberg van Elvegast. De knecht gedroeg zich vreemd, bediende een onzichtbare gast. En 's ochtends werd de koopman wakker met een geldbuidel vol zand en stenen. En met een kostbare schaal. Toen hij de herberg wilde zoeken bleek die onvindbaar. Verdwenen? De broers vinden het een mooi verhaal, maar geloven niet in bovennatuurlijke zaken. Ze gaan zelf naar de Vlakte. De knecht handelt weer vreemd, maar Jiacomo herkent in de herberg de spullen van zijn oude leermeester Jannos. Na een beetje gespook nodigen ze de waard uit om samen met hen te drinken en inderdaad is het Jannos. Hij legt uit dat hij zijn leven heeft gebeterd, maar hij zit nog wel met alle kostbaarheden die hij heeft gestolen. Die kan hij niet zomaar verkopen, dus 'ruilt' hij die voor de inhoud van de beurzen van zijn ongelukkige gasten. Met een slaapmiddel krijgen de broers de rover en zijn knecht in slaap. Ze leggen hen bij de weg, en vervangen de kostbaarheden door zand en stenen. Jannos gaat dan zijn leven echt beteren: hij wordt een eerlijke herbergier. De broers mogen proberen de kostbaarheden terug te brengen naar hun rechtmatige eigenaars.
Jiacomo haalt zijn broer over om een reis te gaan maken buiten hun land.

NEGENDE VERHAAL: De Koning van Tirania

Maar ze komen op zee in een storm terecht en hun schip vergaat. Laurenzo spoelt alleen aan op een strand. Als de man die hem vindt hoort dat hij van buiten het eiland komt, is hij blij. Het eiland Tirania wordt verscheurd door de strijd tussen twee groepen: de Eerste Partij en de Laatste Partij. Asmian is het hoofd van de Eerste Partij. De partijen zijn overeengekomen te zoeken naar een onpartijdige koning om het land te besturen. Asmian wil dat Laurenzo dat wordt, dan zal hij wel helpen. Hij kent wel wat mensen die in de regering kunnen.
Intussen is Jiacomo door een piratenschip opgepikt. Omdat hij zijn broer wil zoeken, laat hij zich op de dichtstbijzijnde kust afzetten. Daar wordt hij gevonden door Dasoef, de leider van de Laatste Partij. Deze vertelt hem dat de Eerste Partij iemand op de troon heeft gezet die sprekend op Jiacomo lijkt. De bedoeling is dat Jiacomo de koning zal vermoorden en zijn plaats inneemt.
Uiteraard doet Jiacomo dat niet. Samen denken de broers een plan uit. Laurenzo gaat met Asmian op studiereis. Drie van zijn ministers stuurt hij op inspectiereis. De andere drie blijven achter om te regeren. Jiacomo doet precies hetzelfde en zo moeten dus de ministers van twee partijen samen proberen te regeren. Na de week komen de koningen terug, en doen hun best om met beide partijen samen te regeren. Ze laten zich natuurlijk nooit samen zien. Asmian en Dasoef zijn om de beurt Eerste Minister. Het lukt steeds beter om samen te regeren. De beide partijen leren elkaar en elkaars gewoonten te respecteren. Eindelijk maken de broers zichzelf bekend. De verzoening gaat verder, en na drie maanden gaan de broers weg. Asmian wordt de nieuwe koning en Dasoef zijn eerste minister.
Terug in Bainoe gaat Laurenzo weer aan het werk. Meester Philippo sterft. Laurenzo wordt steeds bekender, zodat de mensen naar hem toe komen.

TIENDE VERHAAL: De kostbare parel

Niet alleen in Bainoe is hij bekend, ook daarbuiten. Hij wordt uitgenodigd door de Hertog van Forpa om in zijn stad opdrachten voor hem uit te voeren. Laurenzo krijgt een huis voor zichzelf voor de tijd dat hij daar werkt. Op een nacht krijgt hij bezoek van de bekende ontdekkingsreiziger Marko. Deze geeft hem een kostbare parel in bewaring, die de Hertog maar wat graag zou hebben. Over een maand zal Marko terugkeren, en de parel terughalen.
Maar de volgende avond staat de Hertog al voor de deur. Hij wil de parel hebben en biedt Laurenzo veel geld aan. Deze weigert hem te verkopen: de parel behoort hem niet toe. De Hertog biedt steeds meer, en dreigt dan de parel met geweld te nemen. Laurenzo weet uitstel te krijgen. Eerst betaalt hij voor dat uitstel, daarna maakt hij dingen. Dan is het geduld van de Hertog op: hij zal de parel komen halen.
Gelukkig komt op dat moment Jiacomo op bezoek. Hij gaat naar zijn broer, en samen verzinnen ze een plan. Laurenzo gaat naar de Hertog en biedt hem de parel aan. Maar het blijkt een beschilderde kokosnoot. Laurenzo probeert weg te komen, maar wordt gepakt en in de gevangenis geworpen. Intussen is Jiacomo met de parel ongezien het huis uit gekomen. Hij ziet kans de sleutel van Laurenzo's cel te bemachtigen. Hij leidt de aandacht af zodat Laurenzo zichzelf kan bevrijden en wegkomen. Maar Jiacomo heeft pech en wordt gepakt. Nu komt Jiacomo in de gevangenis. Laurenzo gaat zelf naar de Hertog toe om zijn broer vrij te krijgen. Maar deze laat hen beiden vastzetten. De Hertog dreigt hen beiden op te hangen, maar ze geven niet toe. Dat doen ze pas als de Hertog dreigt de ander op te hangen. Hij laat hen samen voor zich komen en onthult dan dat het een test was: hij was onder de indruk van Laurenzo's standvastigheid en vroeg zich af hoe ver die ging. Hij beseft wel dat hij te ver is gegaan. De broers geven de parel terug aan Marko, die terug is gekeerd.

ELFDE VERHAAL: De Ridder van de Rode Roos

Op een dag gaan de broers de stad uit. Bij een tweesprong kiezen ze weer ieder een afslag. Laurenzo belandt in een feest, waar hij voor de Ridder van de Rode Roos wordt aangezien omdat hij onderweg een roos heeft geplukt. Hij denkt voor de gek gehouden te worden. Het schijnt dat het de bedoeling is dat hij met Rosalinde zal trouwen: al heel jong hebben hun ouders dat besloten. Rosalinde en de Ridder van de Rode Roos hebben elkaar nog maar een keer gezien, toen ze heel jong waren. En Laurenzo is zo onder de indruk van dat meisje, dat hij het spel meespeelt. Dan verschijnt op het feest een jongeman die Laurenzo lijkt te kennen en zegt Jiacomo te heten. Volgens hem wil de echte Ridder van de Rode Roos helemaal niet met Rosalinde trouwen, omdat hij een andere vriendin heeft. Maar Rosalinde doet heel koel tegen Laurenzo. Hij vertelt haar wat er aan de hand is. Ze bekent dan dat ze hem ook aardig vindt, maar weet dat haar vader woest zal zijn als hij de waarheid hoort; dit moet voorzichtig worden aangepakt. Als er boogschietwedstrijden worden gehouden knijpt Laurenzo er even tussenuit en gaat op zoek naar zijn broer. Deze is net ook op zoek gegaan en belandt in het feest, waar hij even met glans Laurenzo's plaats inneemt, maar niet begrijpt wat er aan de hand is. Even later wisselen ze weer van plaats. De nacht gaat Laurenzo naar huis, maar de volgende dag gaat hij weer naar Rosalinde. Daar merkt hij dat zij en haar moeder de Heer hebben wijsgemaakt dat hij zich alleen maar uitgaf voor een edelsmid. De Heer di Dididi snapt er niets meer van, dus laat hij twee dienaren van de Ridder van de Rode Roos halen. Tot zijn grote verbazing van Laurenzo zeggen deze dat hij hun meester is. Dan begrijpt hij wat er aan de hand is. Hij gaat terug naar de stad en vindt daar zijn broer samen met de jongeman die zich Jiacomo noemt. Het blijkt dat de twee elkaar al kenden. Hij is de echte Ridder van de Rode Roos! Gedrieën gaan ze terug naar het landgoed, waar inmiddels ook de vader van Ridder Reinout is gearriveerd. De verwarring wordt opgelost, en Laurenzo krijgt toch toestemming met Rosalinde te trouwen.

TWAALFDE VERHAAL: De ring met de blauwe steen

Op een avond schept Jiacomo in de herberg van Antonio op dat hij een meesterdief is. Later op de avond wordt hij aangesproken door Fernando Dia Porta. Deze is een legendarische ring, die al tweehonderd jaar in zijn familie is, kwijtgeraakt. Een vriend nam hem als onderpand, maar toen Fernando de ring wilde terugkopen zei de vriend dat hij de ring aan hem had verkocht. En Koenraad wil de ring omdat hij hem aan Mariana, de dochter van de Opperrechter wil aanbieden. Volgens het verhaal zorgt de ring dat een vrouw de gever liefkrijgt. Hij vraagt Jiacomo de ring van zijn vriend Pidras Pidri terug te stelen.
Jiacomo grijpt zijn kans op een gemaskerd bal van de Opperrechter. Hij steelt de ring, maar blijft nog even hangen. Dan ziet hij een prachtige jonkvrouw. Hij ontdekt dat het Mariana is. Toevallig maakt Laurenzo net wat voor haar, dus kan Jiacomo dat gaan bezorgen en zo weer in contact met haar komen. Maar hij kan haar niet vertellen dat hij Laurenzo niet is, voor wie ze hem aanziet. Als ze ontdekt dat Laurenzo getrouwd is, is ze boos. Ze wil niets meer van hem weten.
Als Jiacomo een avond alleen thuis is, krijgt hij van Pidras Pidri de opdracht de ring van Fernando Dia Porta terug te stelen. Jiacomo neemt de opdracht aan, maar weet niet goed wat hij ermee moet. Hij laat zijn broer twee kopieën van de ring maken. Als Mariana naar de werkplaats komt legt Jiacomo uit dat hij zijn broer niet is. Hij geeft haar de echte ring in bewaring. Dan geeft hij aan de twee rivalen ieder een kopie van de ring. Deze gaan direct naar de Opperrechter om de hand van zijn dochter te vragen. Beiden bieden ze haar de ring aan. Waarna de twee begrijpen dat Jiacomo hen voor de gek heeft gehouden. Ze dagen hem voor het gerecht. Jiacomo legt daar uit wat er is gebeurd en hoe hij het heeft opgelost. De Opperrechter spreekt hem daarop vrij, maar nu is nog niet duidelijk aan wie de ring toebehoort. Maar door zijn slimheid weet Jiacomo er achter te komen. Daarop stelt de Opperrechter voor dat hij advocaat zal worden. Dat vindt Jiacomo een goed plan. Maar eerst trouwt hij met Mariana.

Bijzonderheden

Het motto boven het tweede deel van het twaalfde hoofdstuk ('Deze ring zal ik geven aan de jonkvrouw die ik liefheb...') is afkomstig uit De Florentijnse ring, van de schrijver Tito Drastra. Tito Drastra is de naam waaronder Tonke Dragt en Tineke Straub samen in en na de oorlog verhalen schreven.

Laatste wijziging:
13 december 2011