Verschenen in:

Duveltjes uit een doosje : drie-en-veertig verhalen en vier-en-twintig versjes, verteld, vertaald, op rijm gezet of geïllustreerd / door A.A. Milne ... [et al.] ; [onder red. van Annelies Jorna ... et al. ; met illustraties van Carl Hollander ... et al.]. - Amsterdam : Commissie voor de Propaganda van het Nederlandse Boek, 1974. - 286 p.
Uitgegeven als Boek van de Maand
ISBN 90-70066-09-2

op pagina 259-274.

Later ook verschenen in:

Het gevaarlijke venster en andere verhalen

op pagina 154-175.

En in:

Duivelse verhalen : een boek over witte en zwarte magie / met ill. van Sylvia Weve ; [onder red. van Henk Figee]. - Amsterdam : Leopold, 1994. - 151 p.
ISBN 90-258-3247-4

op pagina 26-43.

En in:

Het dansende licht : zes sprookjes

op pagina 7-20, onder de titel Het spookmes.

Inhoud

In een verlaten, vervallen kasteel zit een prinses, niet wetend wat ze daar nou eigenlijk doet.

Een minstreel vertelt aan de koning, de prins en de hovelingen over het spookmes dat onzichtbaar door de wereld reist. Het snijdt dwars door mensen heen, en laat hen alles vergeten. Alleen het mes willen ze nog maar volgen, pakken, hebben.

De prins gaat op weg, op zoek naar het mes. Hij wil de jonk vrouw die hem verraadde vergeten. Hij ontmoet de minstreel, die hem vertelt over de tovenaar aan wie het mes behoorde. Hij bouwde voor een verre prinses een kasteel. Toen ging hij naar haar toe. Maar voor hij er was, was de prinses al verliefd geworden op een prins. Hij wilde de prins doden met zijn mes, maar de prinses sprong ervoor. Op het laatste moment vermoordde de tovenaar het mes, en het werd een spookmes. De prinses werd ijskoud en stuurde beide mannen weg. Het kasteel begon te vervallen, en de tovenaar merkte dat hij zijn toverkracht kwijt was.

Volgens de minstreel is het mes op zoek naar de prins die door de prinses werd bemind. De prins moet, om de betovering te verbreken, het mes pakken voor het hem doorboort. En dan het hart van de tovenaar doorsteken.

De prins trekt verder, en wordt doorboord door het mes. Hij vergeet alles, en hij moet achter het mes aan. Het mes reist terug naar waar het vandaan kwam, en zo vindt de prins de prinses. Hij krijgt een deel van zijn herinneringen terug. Hij zorgt voor de prinses. De tovenaar kijkt toe en ziet dat er iets gebeurt: de betovering verdwijnt, de prins en de prinses hebben elkaar eindelijk gevonden. De tovenaar/minstreel hoeft niet meer gedood te worden, al begrijpt de tovenaar ook niet hoe dat kan. Hij heeft zijn macht terug, en maakt het kasteel weer als vroeger.

Illustraties

In Duveltjes uit een doosje 6 illustraties: 4 in kleur, 2 zwart/wit. In Het gevaarlijke venster en andere verhalen 4 zwart/witte illustraties. In Duivelse verhalen 1 zwart/witte illustratie van Sylvia Weve. In Het dansende licht 1 illustratie in zwart/wit, 2 in kleur.

Laatste wijziging:
22 december 2011