In welk boek uit de jaren 80 wordt een trol meegenomen door een roofvogel?

Godelieve vroeg:

Eind jaren ’80 las ik een boek dat altijd in mijn herinnering is gebleven, maar ik weet niet meer wat de titel en wie de schrijver is. Kun jij me helpen? Het is een verhaal waarin een klein schepsel, een soort trolachtig mannelijk schepsel door een grote roofvogel wordt meegenomen naar zijn nest en probeert te ontsnappen. Er waren mooie illustraties in het boek en ik meen me te herinneren dat het van een Scandinavische schrijver/schrijfster is, maar waarom weet ik niet. Meer weet ik niet meer.

De beschrijving deed bij mij vaag een belletje rinkelen, maar met mijn eigen herinneringen kwam ik ook niet verder. Ik ging op zoek in het Centraal Bestand Kinderboeken (CBK), en zocht op boeken van voor 1990 met ‘nest’ ergens in de omschrijving.

Dat leverde niets op. Ik probeerde de Moemin-boeken (het zou net iets voor Pappa Moem zijn om in een roofvogelnest te belanden). Ik stuurde een mail terug dat ik er niet uitkwam. Misschien was het een verhaal in een verhaal?

Maar het liet me niet los en ik bleef proberen. Ik zocht in het CBK op de combinatie ‘trol’ en ‘vogel’ en daar kwam Naar het land aan de overkant, van Rita Törnqvist tevoorschijn, uit 1991. Een herdruk van Zwerftocht van een trollenkind, uit 1978. Dat leek er aardig op, al kwam er in de beschrijving geen nest voor, en al is de schrijfster niet Scandinavisch (maar haar naam is dat wel).

Ik mailde deze titel terug, en het bleek inderdaad om dit boek te gaan!

Is Ludwig Volbeda de jongste winnaar van het Gouden Penseel?

Gisteren won Ludwig Volbeda het Gouden Penseel voor Fabeldieren (Lannoo. Tekst door Floortje Zwigtman). Het is pas het derde boek dat hij illustreerde, en hij is 28. Is hij daarmee de jongste winnaar van het Gouden Penseel?

Nee. Deze prijs wordt uitgereikt sinds 1973, en er zijn twee illustratoren geweest die jonger waren dan 28, in 1975 en 1976. Daarbij moet worden aangetekend dat het Gouden Penseel tot en met 1976 een aanmoedigingsprijs voor een aankomend illustrator was.

Deze illustratoren ontvingen het Gouden Penseel voordat ze 30 waren (de leeftijd is de leeftijd die ze bereikten in dat jaar; ik kan niet precies nagaan hoe oud ze waren op het moment dat ze het Gouden Penseel ontvingen).

  • 1976: Lidia Postma – 24 jaar
  • 1975: Paul Hulshof – 25 jaar
  • 1980: Joke van Leeuwen – 28 jaar
  • 1979: Tom Eyzenbach – 28 jaar
  • 2018: Ludwig Volbeda – 28 jaar
  • 1978: Jan Marinus Verburg – 29 jaar
  • 2014: Floor Rieder – 29 jaar

Hoe staat het met de Maand van de Kinderboekenvertaler?

Een half jaar geleden deed ik op dit blog een oproep: wie wil er meedoen aan de Maand van de Kinderboekenvertaler?

De respons was veel groter dan ik verwacht had: 25 kinderboekenvertalers meldden zich aan. Meest vertalers vanuit een andere taal naar het Nederlands, maar ook een paar andersom. Sommigen die nog niet zo lang vertalen, anderen die het al heel lang doen.

Ook kreeg ik enthousiaste reacties van een recensent en een uitgever, dus die ga ik ook proberen mee te nemen in november, tijdens de Maand van de Kinderboekenvertaler (MvdKv).

Het werk heeft een tijd stilgelegen, maar nu pak ik het weer op. Ik ga nadenken over vragen aan vertalers en uitgevers, en over lijstjes die ik kan maken.

Intussen kan ik jullie hulp gebruiken:

  • Ben je een vertaler en heb je je al aangemeld? Het is fijn als ik je mailadres heb, dan kan ik je tzt de vragenlijst toesturen. Als ik je mailadres al heb, hoef je niets te doen. Is dat niet zo, mail dan even naar richard.thiel@online.nl
  • Ben je een vertaler, heb je je nog niet aangemeld maar wil je wel meedoen? Fijn! Stuur even een mail naar richard.thiel@online.nl. Ik streef naar 30 vertalers (voor iedere dag in november een), dus waarschijnlijk zal het zijn: vol=vol
  • Welke vragen zal ik stellen aan de vertalers? Heb je brandende vragen, geef ze dan aan me door
  • Welke lijstjes zal ik gaan maken?

Ik hoop half oktober een planning per dag te hebben. Zo rond die tijd hoop ik ook de vragenlijsten te gaan versturen.

Welk boek wil jij deze zomer lezen?

Mathilde van Ikvindlezenleuk.nl vroeg mij (en 60 schrijvers, illustratoren, vertalers, uitgeverijen en leesbevorderaars) welk boek ik deze zomer wil lezen.

Dat was niet zo’n heel moeilijke vraag. Ik ben selectielezer voor de KJV, groepen 3 en 4. Samen met drie anderen probeer ik zoveel mogelijk recente boeken voor kinderen van 8 – 12 jaar te lezen. Ik heb dus altijd een lijst met tientallen boeken die ik nog wil lezen. Van al die boeken verwacht ik wel wat; omdat de schrijver al meer goede boeken geschreven heeft, omdat het een fijne uitgever is, omdat de titel nieuwsgierig maakt. En natuurlijk verwacht ik van sommige boeken iets meer dan van andere.

De vraag was dus alleen: welk boek zou ik uitkiezen? En met welke motivatie? Ik had het verhaal hierboven kunnen insturen, maar ik maakte een fotostrip. Die kun je hier zien. En hier lees je welke boeken alle anderen willen lezen.

Wie wonnen zowel de HCAP als de ALMA?

Eind vorige maand overleed de Oostenrijkse Christine Nöstlinger. Ze won zowel de Hans Christian Andersenprijs (voor schrijvers, in 1984), als de Astrid Lindgren Memorial Award (in 2003). Dat zijn de meest prestigieuze oeuvreprijzen van de jeugdliteratuur.

Wie wonnen deze dubbel nog meer?

  • Lygia Bojunga Nunes (HCAP in 1982, ALMA in 2004)
  • Katherine Paterson (HCAP in 1998, ALMA in 2006)

Ook twee illustratoren wonnen beide prijzen (maar dan de Hans Christian Andersenprijs voor illustratoren):

  • Maurice Sendak (HCAP in 1970, ALMA in 2003)
  • Wolf Erlbruch (HCAP in 2006, ALMA in 2017)

Welke boeken zijn meer dan 50 keer herdrukt?

Vanochtend twitterde uitgeverij Leopold:

Daarmee bevindt het boek zich in een select gezelschap. Kort door de bocht kun je zeggen: als je boek 50 of meer keer herdrukt is, heb je een Hollandse klassieker geschreven, of ben je Roald Dahl.

Hieronder een lijst met boeken die allemaal 50 of meer keer herdrukt zijn. Van sommige boeken is de meest recente herdruk die ik kon vinden al een tijdje geleden; waarschijnlijk zijn ze dus al een paar drukken verder. Aan het eind staan nog een paar boeken die waarschijnlijk de 50e druk ook al gehaald hebben, alleen kon ik daar geen bewijs voor vinden.

  • Uit het leven van Dik Trom 100e druk 2001
  • Sjakie en de chocoladefabriek 94e druk 2018
  • Kruistocht in spijkerbroek 92e druk 2017
  • Alleen op de wereld 91e druk 2011
  • Matilda 82e druk 2017
  • Het Achterhuis : dagboekbrieven 14 juni 1942-1 augustus 1944 82e druk 1990
  • De GVR 81e druk 2017
  • Oorlogswinter 76e druk 2017
  • Jip en Janneke; eerste boek 64e druk 2015
  • Koning van Katoren 62e druk 2016
  • Dik Trom en zijn dorpsgenoten 61e druk 2002
  • De wereld van Sofie : roman over de geschiedenis van de filosofie 61e druk 2017
  • Afke’s tiental 61e druk 2014
  • De Griezels 61e druk 2017
  • Jip en Janneke; tweede boek 60e druk 2015
  • Avonturen van Dik Trom 57e druk 2001
  • De heksen 57e druk 2016
  • Jip en Janneke; vierde boek 57e druk 2016
  • Rijmpjes en versjes uit de oude doos 56e druk 2014
  • De reuzenperzik 54e druk 2016
  • Dolfje Weerwolfje 53e druk 2018
  • Jip en Janneke; vijfde boek 52e druk 2016
  • Joris en de geheimzinnige toverdrank 52e druk 2017
  • Pietje Bell 51e druk 2000
  • Daantje de wereldkampioen 50e druk 2016
  • De brief voor de koning 50e druk 2018
  • Het tweede boek van Dik Trom en zijn dorpsgenoten 50e druk 2001
  • Jip en Janneke; derde boek 49e druk 2009
  • Sjakie en de grote glazen lift 49e druk 2016

Wie was Eddy C. Bertin?

Afgelopen weekend overleed Eddy C. Bertin aan een hartaanval. Op de vorige versie van Kjoek.nl kon je de volgende informatie over hem vinden:

Geboren op 26 december 1944 in Hamburg-Altona, Duitsland
Debuutjaar: 1984

Biografie van Eddy C. Bertin

De vader van Eddy Charly Bertin was een Belg die in Duitsland moest werken, zijn moeder was een Duitse. Hij werd geboren in Duitsland, maar al snel verhuisde het gezin naar België. Ze gingen later nog een jaar terug naar Duitsland, om zich daarna voorgoed in België te vestigen. Al jong begon hij verhalen te schrijven. Hij studeerde Handel en Talen in Gent en ging daarna bij een bank werken. In 1967 trouwde hij, twee jaar later kreeg hij een dochter. Aan het eind van de jaren zestig verschenen zijn eerste sciencefictionverhalen voor volwassenen. Ook stelde hij bundels met deze verhalen samen. Voor zijn verhalen kreeg hij diverse prijzen. Pas in 1984 verscheen zijn eerste kinderboek. Eddy Bertin woonde in Gentbrugge.

Profiel van Eddy C. Bertin

Het eerste kinderboek van Eddy Bertin was gebaseerd op een sciencefictionserie op de Vlaamse televisie. Vervolgens schreef hij een aantal boeken voor kinderen met leesmoeilijkheden. De eerste van deze boeken waren griezelverhalen, later ging hij over op sciencefictionverhalen met horrorelementen. In andere boeken zitten ook detective-achtige elementen. Verder schreef hij zeven boeken over de witte heks Valentina Hellebel. Zijn boeken lezen vlot, zijn spannend en lopen goed af. Hij schrijft over vampiers, weerwolven en levende doden, maar door de mix met sciencefiction zijn zijn boeken een beetje anders dan andere griezelboeken. Eddy Bertin werkte ook mee aan verschillende boeken van het Griezelgenootschap (waarvan hij de secretaris was).

Boeken

Xenon
Dit huis wil bloed
Het schip uit de toekomst
De planeet van de gouden spinnen
Hekserij bij volle maan
Gevangen in de video
Afspraak om middernacht
Invasie van de Draco’s
Metro van de angst
De dertiende nacht
Geef me mijn lichaam terug
De geest van Dunwich
Bloedrode kamers
De schaduwman komt je halen
Het oog in de muur
Overal vuur
Dorstige schaduwen
Gezicht van de nacht
Duivelse dromen
Kille dromen
Happy H@lloween
Valentina’s schaduwboek
Jana in Gigantopolis