Welke boeken vertaalde Alexandra Terlouw?

Vorige week woensdag (23 augustus) overleed Alexandra Terlouw-van Hulst. Ze is waarschijnlijk het meest bekend als de vrouw van politicus en schrijver Jan Terlouw. Maar in de jaren ’70 en ’80 van de vorige eeuw vertaalde ze ook een handjevol jeugdboeken:

  • Kapitein Mitnagt, struikrover / Randolph Stow
  • Paolo en Nin, de zoon van de pachter / Ana Maria Matute
  • Maak me niet kapot / Lynn Hall
  • De belegering van Stille Sijmen / Lynn Hall
  • Kinderen werken ook

Vanaf 1985 schreef ze ook zelf boeken. In 2013, toen ze 78 was, debuteerde ze nog als schrijver voor volwassenen.

Wat is er te doen in het Kinderboekenmuseum?

Er is heel veel te doen! Toen wij woensdag het Kinderboekenmuseum bezochten, waren daar vier tentoonstellingen:

  • ABC met de dieren mee (voor 2- tot 6-jarigen)
  • Ik ben Kikker (0-6 jaar)
  • Papiria (vanaf 7)
  • Ingrid en Dieter Schubert (alle leeftijden)

De laatste tentoonstelling was voor ons de reden voor het bezoek; en de signeersessie van de Schuberts. De tentoonstelling van hun originele prenten is vrij traditioneel: de prenten hangen aan de muur, met een tekstje erbij.

De andere drie tentoonstellingen zijn interactief. Er is een alfabet-route die door verschillende kamers rond bepaalde kinderboekenkarakters voert. Een kamer is helemaal ingericht als de wereld van Kikker, met allerlei kleine dingen om te doen.

Papiria is de grootste tentoonstelling. Met een Slurper verzamel je zinnen en kun je meedoen aan allerlei activiteiten en spelletjes. Alles ziet er erg mooi uit: de wanden van boeken, de verlichting, de hoekjes, de spellen. Het is totaal iets anders dan een tentoonstelling zoals die van de Schuberts. Je bent de hele tijd bezig met schrijvers, boeken, illustraties en verhalen. Op het eind kun je alles wat je met je Slurper verzamelt hebt printen op papier en op een pasje. Eigenlijk vond ik het meer een themapark dan een museum. En hoewel het hartje zomervakantie was, was het niet eens druk.

Wij – twee volwassenen zonder kinderen – waren met deze vier activiteiten ruim drie uur zoet. En toen ging het museum dicht, dus we hadden niet eens meer tijd om ook nog even in het Literatuurmuseum en de Koninklijke Bibliotheek rond te kijken.

Doe je dit jaar weer mee aan de OhMyBookathon?

Ja. Twee jaar geleden deed ik voor het eerst mee en dat was mijn eerste kennismaking met een readathon (veel lezen in een bepaalde periode). Ik las toen 18 boeken in 6 dagen. Dat gaan er dit jaar zeker niet zo veel worden. Ik heb alleen maar dikke YA-boeken staan. En ik kan maar 4 dagen meedoen, omdat maandag het Kindervakantiewerk begint, dan heb ik geen tijd meer voor andere dingen.

Maar tot die tijd ga ik zo veel mogelijk lezen! Ook meedoen? Kijk op www.ohmybookathon.nl

Welke boeken verwijzen naar Wij gaan op berenjacht?

Een van mijn favoriete prentenboeken is Wij gaan op berenjacht, van Helen Oxenbury en Michael Rosen. En kennelijk ben ik niet de enige die van dit prentenboek houdt. In verschillende boeken wordt ernaar verwezen. Opvallend: de boeken waarin ik een verwijzing vond, zijn allemaal jongerenromans:

  • Golven / Sharon Dogar
  • Mijn naam is Nina / David Almond
  • Niet zonder liefde / Marita de Sterck (“In mijn lievelingsboek zouden de vier kinderen en hun vader nu samen overleggen.
    ‘We kunnen er niet bovenover. We kunnen er niet onderdoor. We moeten er wel dwars doorheen'” (p. 108))
  • Jonathan gaat los / Meg Rosoff (“‘We zullen paraat staan,’ zei Jonathan, en hij hing op. ‘Nou,’ zei hij tegen de honden. ‘We gaan op berenjacht. We zijn niet bang.'” (p. 272))

Welke boeken las je 5 jaar geleden?

Ik lees het hele jaar door. Maar er zijn twee weken per jaar waarin ik vrijwel stop met lezen en al mijn tijd naar iets anders gaat. Sinds 1990 doe ik als vrijwilliger mee aan het Kindervakantiewerk in Tilburg, tijdens de twee laatste weken van de basisschoolvakantie. Augustus is dus traditioneel de maand waarin ik het minste lees.

Dat was ook zo in 2012. Het eerste boek las ik uit op 13 augustus, en de hele maand las ik maar 7 boeken. Een van de boeken was Kids Factor van Wieke van Oordt. Dat paste wel, want dat gaat ook over een soort Kindervakantiewerk.

En verder las ik onder andere twee boeken met een olifant in de titel:

  • Straatvechter / Simon Scarrow
  • Ik ga in middernacht / Terry Pratchett
  • De vraag van Olifant / Leen van den Berg & Kaatje Vermeire
  • Hou me vast / Daniëlle Bakhuis
  • De gele olifant / Loes Riphagen