Norma vroeg: “Vandaag vertelde een leerling van groep 5 me, dat als een boek of tekst niet meer boeit, ze alles gaat omkeren en het dan zo gaat lezen. Dit deed me ogenblikkelijk aan Ieorg Idur denken.
Later vonden we in de schoolbibliotheek ook nog Alice in Spiegelland, waar de titel op de kaft in spiegelbeeld staat geschreven.
Wij vroegen ons af of er meer kinderboeken zijn die van dit foefje gebruik maken…”
Die vraag is niet zo eenvoudig te beantwoorden. Uit mijn hoofd kon ik twee boeken bedenken, en zoeken naar spiegelschrift in het Centraal bestand kinderboeken leverde nog een paar extra titels op.
- Een groot deel van het manuscript van De torens van februari, van Tonke Dragt, staat in spiegelschrift. (“Naar men zal begrijpen staat voor een lezer hier de tekst van het eerst en derde deel in spiegelschrift.”) Om het de lezer makkelijker te maken zijn deze delen in leesbaar schrift gedrukt.
- Het oneindige verhaal, van Michael Ende, begint met spiegelschrift.
- De titel op het omslag van De diamant van opa, van Ceseli Josephus Jitta, staat in spiegelschrift.
- Op de achterkant van Olivia van Ian Falconer, staan titel en auteur in spiegelschrift.
Daarnaast komt spiegelschrift regelmatig voor in boeken waarin geheimschrift gebruikt wordt, zoals bijvoorbeeld Wie is de dader? van Pronto.
Kennen jullie nog meer boeken waarin spiegelschrift gebruikt wordt? Zet je suggesties hieronder in het commentaar.
UPDATE 10-3-2018: een paar aanvullingen van Corien en Anne:
- In Sokkenthee en chocola, van Mariken Jongman schrijven twee vriendinnen woorden achterstevoren aan elkaar
- In De klepel of de klok (Mies Bouhuys, Kinderboekenweekgeschenk 1979) staat op pagina 14 spiegelschrift
- In Het verdwenen plakboek, van het Schrijverscollectief (Kinderboekenweekgeschenk 1976) wordt bij briefje 26 spiegelschrift gebruikt
- Ga je mee naar Toejeweetwel, van Joke van Leeuwen, op pagina 224
- In Harry Potter en de Steen der Wijzen, van J.K. Rowling, wordt de Spiegel van Neregeb genoemd
- Aan het begin van De misdaadmonsters, van Corien Oranje, staat een briefje in spiegelschrift
Kjoek? 