Nog 2 plaatsen vrij. UPDATE: VOL!

Het is mijn bedoeling om deze maand elke dag een nieuwe kinderboekenvertaler voor te stellen. Er zijn nog twee plaatsen vrij. Ben je een kinderboekenvertaler en wil je je hier ook voorstellen, stuur dan snel een mail naar richard.thiel@online.nl.

UPDATE 3 november 2018: een plaats is inmiddels ingevuld, dus er is nog een plaats vrij.

UPDATE 5 november 2018: ook de laatste plaats is ingevuld. Ik ben blij met het enthousiasme. De hele maand zit nu vol!

Vol = vol!

Wil jij meehelpen aan de MvdKbv?

Over 9 dagen start de Maand van de Kinderboekenvertaler: vanaf 1 november staat elke dag een andere kinderboekenvertaler in de schijnwerpers, hier op dit blog.

Elke keer als ik kijk naar de lijst met kinderboekenvertalers die zich hebben aangemeld, word ik blij. Ik had me geen betere line-up kunnen wensen: zo ongeveer iedereen van wie ik hoopte dat hij of zij zich zou aanmelden, staat op de lijst.

Inmiddels heb ik naar de eerste 15 vertalers een vragenlijst gestuurd; als je je hebt opgegeven, maar nog niets hebt ontvangen, sta je dus ingepland voor de tweede helft van november.

Wil je meehelpen? Dat kan! Ik ben op zoek naar lijstjes. Wat zijn bijvoorbeeld jouw favoriete boeken van een bepaalde vertaler? Of jouw favoriete boeken die vertaald zijn uit een bepaalde taal? Ook mag je vertellen waarom je de boeken die door een bepaalde vertaler zijn vertaald zo graag leest. Stuur je lijstje of stukje naar richard.thiel@online.nl.

Wat vertelde Rob Ruggenberg?

Meestal maakt Rob Ruggenberg bij het verschijnen van een nieuw boek een tournee door het land. Omdat zijn gezondheid nog niet echt goed is, blijft het bij Piratenzoon bij een rondje langs boekwinkels in de buurt van Sluis, waar het boek gepresenteerd werd. Wel kwam hij op 10 november in kinderboekwinkel De Boekenberg in Eindhoven.

Het was afgeladen vol. Mensen die iets na half 8 binnenkwamen vanwege een vertraagde trein, moesten blijven staan. Gelukkig was het vanaf een afstand ook prima te volgen. Rob werd geïnterviewd door Jos Walta, over het ontstaan van het boek, over de historische achtergrond. Over hoe hij in Zeeuws-Vlaanderen op een onbekend verhaal stuitte.

Jos Walta interviewde ook de jonge Zain. Die was, behalve proeflezer, ook degene van wie Rob de naam had geleend voor zijn hoofdpersoon. Jos Walta vroeg naar mijn idee iets te lang door; Zain had alles al verteld. Over het proeflezen, wat hij van het verhaal vond, wat er van hem anders had gemogen.

Jos-Walta-en-Zain.jpg

Daarna nam Rob het weer over. Hij liet plaatjes zien die hij ook voor zich had gehad tijdens het schrijven. Plaatjes van galeien, slaven, een harem, Sluis, zeeslagen. Hij vertelde daarbij boeiend over de galeienoorlog die tijdens de Tachtigjarige Oorlog is uitgevochten. En over hoe kwetsbaar de galeislaven waren.

Tijdens de hele presentatie werd wel duidelijk dat Piratenzoon geen vrolijk boek is. Wel een boek dat een realistisch beeld geeft van een onbekend stukje van de Nederlandse geschiedenis; gezien door de ogen van de zoon van een Marokkaanse piraat en een Hollandse slavin.

Piratenzoon.jpg

Hoeveel kinderboeken staan er in de Bestseller 60?

Er staan deze week (midden in de Kinderboekenweek) 30 kinderboeken in de Bestseller 60, met als hoogstgenoteerde Knikkeruil, het Kinderboekenweekprentenboek. 13 boeken gaan – min of meer – over griezelen, het thema van de Kinderboekenweek. De Gouden Griffel-winnaar, Naar het noorden, staat op plaats 18. Hoe was dat in vorige jaren?

In dit overzicht staan steeds het jaar, het aantal kinderboeken in de Bestseller 60, het aantal kinderboeken dat met het thema te maken heeft, de plek van het hoogstgenoteerde kinderboeken (altijd het Kinderboekenweekprentenboek), het thema, het Gouden Griffel-boek en de plek waarop dat boek stond:

  • 2017, week 41: 30 – 13 – 2 – griezelen – Naar het noorden – 18
  • 2016, week 41: 31 – 12 – 2 – grootouders – Gips – 15
  • 2015, week 42: 26 – 5 – 1 – wetenschap – Doodgewoon – 11
  • 2014, week 41: 26 – 9 – 1 – feest – Het raadsel van alles wat leeft – 3
  • 2013, week 41: 25 – 6 – 1 – sport – Spinder – 7
  • 2012, week 41: 29 – 6 – 3 – hallo wereld – Winterdieren – 10
  • 2011, week 41: 24 – 7 – 1 – superhelden – Dissus – 7
  • 2010, week 41: 28 – 5 – 1 – beeldtaal – Voordat jij er was – 15
  • 2009, week 42: 27 – 8 – 1 – eten – Het geheim van de keel van de nachtegaal – 33
  • 2008, week 41: 29 – 10 – 2 – poëzie – Kinderen van Amsterdam – 8
  • 2007, week 41: 17 – 8 – 1 – geheimen – Een kleine kans – 36

Conclusies
Dit jaar staan er iets meer kinderboeken in de lijst dan normaal tijdens de kinderboekenweek. Relatief veel boeken in de lijst gaan over het thema van de kinderboekenweek. Het Kinderboekenweekprentenboek staat niet op 1 (daar staat Dan Brown) en de Gouden Griffel-winnaar staat iets lager dan gemiddeld.

Wat was er te doen op het Kinderboekenweekfeest in Rotterdam?

Heel veel! Het feest vond plaats in de Centrale Bibliotheek en op 4 verdiepingen was er van alles te doen. Alles was mooi aangekleed in het griezelthema en het was lekker druk.

Er waren schrijvers en illustratoren en er waren ontzettend veel activiteiten: een voorleesbed, knutselen, een escaperoom, signeren, griezelfilmmuziek maken, tekenen, workshops, schrijversoptredens, signeersessies… En nog veel meer!

Zelf ging ik naar een sessie met Ingrid & Dieter Schubert, die een verhaal vertelden en daarna een tekening maakten met de griezels die de kinderen vanuit het publiek hen toeriepen. En naar Tjibbe Veldkamp, die drie prentenboeken voorlas: Temmer Tom, Kom uit die kraan! en 22 wezen. Ik kocht vier boeken en liet ze signeren door Mark Janssen en Marco Kunst. Ik had een Kinderboekenweekgeschenk van een aantal jaren geleden bij me en liet dat signeren door Tjibbe Veldkamp.

Na afloop gingen we naar Donner, waar Firma Schotveld & Schaap optrad. Die liet ik ook een Kinderboekenweekgeschenk signeren. En ik liep er Marlies Verhelst tegen het lijf.

Slijmmonster
(meer foto’s op de Facebookpagina van Kjoek).

Wat zijn de 13 allergriezeligste kinderboeken?

Morgen begint de Kinderboekenweek. Het thema is ‘Gruwelijk eng!’ Daarom zocht ik de 13 allerengste kinderboeken bij elkaar. Voor allerlei leeftijden, oud en nieuw door elkaar.

In de boeken voor jongere kinderen komen wel griezels voor, maar die zijn dan nog aardig, of grappig. Later worden ze grimmiger.

De lijst is een beetje gebaseerd op wat ik zelf eng vind. Griezels als vampiers, zombies en weerwolven doen me niet zo veel. Ik houd meer van subtiele engheid. Van dingen die je net niet kunt zien of dingen die in je hoofd kruipen.

Dit zijn ze, op chronologische volgorde, van nieuw naar oud. De boeken met een * zijn niet in de reguliere boekhandel te koop, maar mogelijk nog wel te vinden in de bibliotheek of in tweedehandsboekwinkels.

Spuitende slagaders & overstromende oceanen / Jesse Goossens & Linde Faas (Lemniscaat, 2017; 9+)
Geen griezelboek zoals de andere boeken in deze lijst, maar vooral in het eerste deel, over kleine rampen, werd ik af en toe niet goed doordat ik de diverse botbreuken en bloedingen levendig voor me zag.

De schreeuwende wenteltrap / Jonathan Stroud (Luitingh-Sijthoff, 2015; 12+)
Het eerste deel van de serie Lockwood & Co, over een groep kinderen die geesten bestrijden. Spannend en beklemmend.

Zielen / Stephenie Meyer (Boekerij, 2009; 15+)
Uiteraard komen we Stephenie Meyer nog een keer tegen. Dit boek is geen echt griezelboek. Maar het idee van buitenaardse wezens die zich in je geest nestelen en je helemaal overnemen, vind ik veel enger dan een spook of een vampier.

Twilight / Stephenie Meyer (Van Goor, 2006; 15+)
Misschien eerder een romantisch verhaal over twee heel verschillende personages dan een griezelverhaal. Maar met dit boek en de delen die erop volgden, startte Stephenie Meyer een trend van liefdesverhalen met griezels.

Coraline * / Neil Gaiman (Luitingh-Sijthoff, 2003; 10+)
Bevat alle ingrediënten voor een eng boek: een oud huis, een geheimzinnige deur, een zwarte kat, een andere wereld. Het mooie is dat die andere wereld heel erg lijkt op de wereld van Coraline, maar op een subtiele manier anders is.

Dolfje Weerwolfje / Paul van Loon (Leopold, 1997; 7+)
Dit jaar verscheen het achttiende deel uit de serie. Dolfje is dus een weerwolf, maar met een hoog aaibaarheidsgehalte, waardoor het nooit echt heel eng wordt. Prima geschikt voor jongere kinderen.

De Griezelbus 1 / Paul van Loon (Leopold, 1991; 10+)
De serie bestaat uit 7 (of eigenlijk 8) delen en verscheen dit jaar in een nieuw jasje (met deel 4 1/2 in plaats van 0). Met deze serie maakte Paul van Loon de tegelijk griezelige en grappige boeken populair in Nederland en Vlaanderen.

Bot en Botje / Janet & Allan Ahlberg (Ploegsma, 1987; 5+)
Voor kleuters, dus vooral grappig en nauwelijks griezelig. Al zijn de hoofdpersonen natuurlijk wel skeletten. Dit jaar opnieuw uitgebracht.

De Griezels / Roald Dahl (De Fontein, 1981; 8+)
Gaat in de richting van de 60e druk. Vreselijke, vieze en gemene hoofdpersonen, die hun verdiende loon krijgen. Ook erg grappig.

Het spookhuis * / Jan Pienkowski (Ploegsma, 1980; 6+)
Nauwelijks tekst, maar spectaculair mooie pop-ups. De griezels groeien een heel eind het boek uit.

Water is gevaarlijk * / Tonke Dragt (Leopold, 1977; 12+)
Niet de hele bundel, maar alleen het verhaal Water en wilgen van Algernon Blackwood (p. 174-192). In haar inleiding zegt Tonke Dragt: ‘Je zou het een “spookverhaal” zonder spoken kunnen noemen; ondanks dat een van de griezeligste die ik ken.’ Daar sluit ik me helemaal bij aan – ik heb het verhaal een keer gelezen en daarna durfde ik niet meer.

De vloek van Woestewolf / Paul Biegel (Lemniscaat, 1974; 10+)
Oorspronkelijk een tv-serie. Ik was 9 toen die op televisie kwam. Ik vond de serie zo eng dat ik na de eerste afleveringen niet meer durfde te kijken. Later durfde ik het boek toch wel te lezen; het viel mee.

Meester van de zwarte molen (Krabat) / Otfried Preussler (Lemniscaat, 1972; 12+)
Een klassieker. Bijna een halve eeuw oud, maar nog steeds leesbaar. Spannend, subtiel, eng en tegelijk erg menselijk.

Wat vertelde Jenny Valentine?

De Britse auteur Jenny Valentine is bezig aan een minitour door Nederland. Haar tweede stop was in Tilburg, bij boekhandel Livius de Zevensprong. Voor een publiek van ongeveer vijftien man (of vrouw, eigenlijk) werd ze geïnterviewd door haar vertaler, Jenny de Jonge. Ook het publiek had vragen.

Het werd een interessant gesprek, met leuke kijkjes achter de schermen van het schrijven. Het ging vooral over haar laatste boek, Door het vuur. Over de rol van kunst daarin, over het citaat waarmee het boek opent, over onaangename personages, over het eerste hoofdstuk, over de cover, over de wisseling van verteller, over de moeilijke omstandigheden waaronder ze het boek schreef.

Maar het ging ook over YA in het algemeen, recensies, blurb, de eenzaamheid van Jenny’s hoofdpersonen, dat ze ook zichzelf verrast tijdens het schrijven, over het eerste contact tussen Jenny en Jenny.

Jenny-en-Jenny

Er waren maar een paar dingen jammer: dat het al zo snel afgelopen was; dat er zo weinig publiek was en dat er maar twee YA’s in het publiek zaten; dat haar twee eerste boeken maar € 5 per stuk kostten en dat de boekwinkel er dus nauwelijks iets aan verdient; en dat de cake op de tafel bij Jenny stond, zodat ik niet durfde te pakken.