Try this at home, met Aleid van Eekelen-Benders

Om zelf te ervaren hoe lastig vertalen kan zijn, leggen we je op sommige dagen een opgave voor waar je zelf op mag puzzelen. Deze opgave verschijnt om 18:30 (maar dus niet alle dagen). Heb je een mooie oplossing bedacht? Zet hem dan in de reacties hieronder.

Deze keer twee opgaven, afkomstig van Aleid van Eekelen-Benders:

1

De-dag-van-EdenI’m Brontë’d out. I’m over Heathcliff.
I’m even done with Plath and Hughes.
I’m stumbling, tripping, till I see
I cannot walk in dead poets’ shoes.
[…]
I wanna get Gothic, do some wuthering,
Set fire to my attic, get lost on the moor.
But everywhere I turn, all the words are gone.
How do I speak, when they got there before?

Uit: Eden Summer, door Liz Flanagan (De dag van Eden, verschijnt binnenkort bij Gottmer)

2

Opdrachten en dankwoorden: elk boek heeft ze, en vaak zijn ze erg lastig doordat je er geen context bij hebt.

To those who refuse to be blinded by the glare or deafened by the hush, who are brave enough to question, and curious enough to explore. To those who will not forget. You will make a difference. And to the rest of us, so that we may learn how.

De opdracht in The Bone Sparrow, van Zana Fraillon (De wereld achter het hek)

Een gedachte over “Try this at home, met Aleid van Eekelen-Benders

  1. Zo heb ik deze twee fragmenten zelf vertaald:

    1
    Genoeg van Brontë, uitgeHeathcliffed,
    Even klaar met Hughes en Plath.
    Uitgestruikeld in hun voetspoor
    Zoek ik nu mijn eigen pad.
    […]
    Ik voer de gothic op tot woeste hoogten,
    Steek de zolder in brand, verdwaal op de hei.
    Maar waar ik ook kom, geen woord meer te vinden,
    Zij waren me voor, er is niets meer voor mij.

    2
    Voor hen die weigeren de ogen te sluiten voor wat te pijnlijk is om te zien en de oren te sluiten voor wat men liever verzwijgt, die moedig genoeg zijn om vragen te stellen en nieuwsgierig genoeg om op onderzoek uit te gaan. Voor hen die weigeren te vergeten. Op jullie komt het aan. En voor ons allemaal, opdat ook wij tot inzicht komen.

    Like

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s